← Volver a la búsqueda › Cataluña
Convocatoria de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2026
Esta convocatoria concede subvenciones para financiar el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2026. El plazo de presentación de solicitudes va desde el 19 de febrero de 2026 hasta el 29 de octubre de 2026, con horarios específicos de 9:00 a 14:00 horas en las fechas límite. Las solicitudes deben presentarse exclusivamente de forma telemática a través de la web Trámites gencat o el Canal Empresa, utilizando obligatoriamente un sistema de firma electrónica conforme a la normativa vigente.
El órgano instructor es la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta de concesión tras revisar los documentos y realizar comprobaciones de oficio, elevándola al Consejo de Administración para su resolución final. Las resoluciones se notifican individualmente y agotan la vía administrativa, permitiendo interponer recursos potestativos de reposición o contencioso administrativo en los plazos legales establecidos. Los beneficiarios deben justificar el gasto conforme a la normativa general de subvenciones y las bases específicas de la convocatoria.
Dificultad media La dificultad es media debido a la obligatoriedad de la firma electrónica, la necesidad de tramitación telemática estricta y los plazos administrativos para recursos, aunque el régimen de concurrencia
Descargar el texto de la convocatoria (PDF)
Texto en otra lengua de la convocatoria
Requisitos
- Ser empresa o entidad que tenga la titularidad de los derechos del largometraje.
- Garantizar la calidad lingüística de los productos subvencionados (traducción del guion y grabación de la banda sonora).
- Informar por escrito al Departamento de Política Lingüística de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en la versión catalana.
- Entregar los materiales promocionales en catalán y en soporte digital editados (cartel, tráiler, anuncio, guía, etc.).
- Elaborar el material publicitario en catalán para la versión catalana del largometraje.
- Entregar a la Filmoteca de Catalunya, antes del 31 de marzo de 2027, una copia del largometraje doblado o subtitulado en DCP sin KDM (sin encriptar).
- Hacer las gestiones oportunas para incluir los audios y subtítulos en catalán subvencionados en la explotación posterior al estreno (plataformas de vídeo a la carta y formato físico, etc.).
Plazos
- Entrega de copia del largometraje doblado o subtitulado a la Filmoteca de Catalunya31 de marzo de 2027
Documentos necesarios
- Información por escrito sobre la fecha de estreno y las salas de exhibición del largometraje en la versión catalana.
- Materiales promocionales en catalán y en soporte digital editados (cartel, tráiler, anuncio, guía, etc.).
- Material publicitario en catalán para la versión catalana del largometraje.
- Copia del largometraje doblado o subtitulado en DCP sin KDM (sin encriptar) y sin fines comerciales.
- Archivos de audio de la versión catalana en formato WAV.
- Archivos de subtítulos y subtítulos forzados en formato SRT o XML.
- Documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la versión en catalán (guion traducido, banda de sonido, proyecto de edición y mezcla, etc.).
Preguntas frecuentes
¿Qué régimen de concesión tiene esta subvención?
Se concede en régimen de concurrencia no competitiva.
¿Cuál es la dotación máxima de la convocatoria?
La dotación máxima es de 1.800.000,00 euros.
¿Qué requisitos específicos debe cumplir el largometraje?
Debe ser un largometraje de estreno en salas de exhibición cinematográfica y debe tener la titularidad de los derechos de la empresa o entidad solicitante.
¿Qué se debe entregar a la Filmoteca de Catalunya?
Una copia del largometraje doblado o subtitulado en DCP sin KDM (sin encriptar), sin fines comerciales, antes del 31 de marzo de 2027.
¿Qué se exige sobre la calidad lingüística?
Se debe garantizar la calidad lingüística de los productos subvencionados, incluyendo la traducción del guion y la grabación de la banda sonora.
El organismo da este enlace como lugar de publicación; a veces es la portada del boletín y no el documento.
Otros documentos
- PDFTexto en castellano de la convocatoria
- DOCBases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2026
Cómo se pide una subvención, paso a paso · Cómo se valora tu proyecto · Cómo se justifica